Unsupported Screen Size: The viewport size is too small for the theme to render properly.

Big

Bigly – What is Donald Trump saying? Improve your English online.

Bigly – What is Donald Trump saying? Improve your English online.

Bigly – ¿Qué está diciendo Donald Trump?.

Donald Trump ganó las elecciones y ya es el 45º Presidente de los Estados Unidos de América.

Desde el momento en el que comenzó a gobernar ha dicho muchas cosas, algunas de ellas han causado bastante confusión, especialmente la palabra “bigly”.

En esta clase online gratuita de inglés de Do English lo vamos a explicar:

1) ¿Qué significa ‘bigly’?
2) ¿Qué pensaba Trump cuando le oimos decir ‘bigly’?

clases inglés online

Cuando hayas leido este post podrás practicar tu inglés con nuestras clases de inglés online de Do English.

Todos nuestros profesores son ingleses nativos y todas las clases las realizamos en nuestras aulas virtuales con audio, video, pizarras y grupos reducidos de 3 a 10 alumnos como tú.

Aprende inglés cómodamente desde tu propia casa, oficina o incluso desde una cafetería si quieres.

Haz click aquí para aprender inglés online con Do English.

Cuando acabes de leer este post podrás realizar un divertido test sobre Donald Trump.

Haz click aquí para leer este post en español

If you play this short video from youtube your will hear Donald Trump say:

Ask yourself, who is the friend of women, really and the LB and LBGT community, Donald Trump with actions or Hillary Clinton with her words, I will tell you who the better friend is and one day I believe that will be proven out, bigly

As you can see, Mr Trump’s grammar is terrible, can you imagine how hard it is for professional translator’s to interpret what he is saying!

This is a lesson about the word bigly, not the problems of translators, so let’s look at bigly.

What is bigly?
Bigly is a word that is not used very often in English.
It is mostly used by children, and they use it as an adverb.

Remember adverbs are used to describe actions.

When we (children) use bigly we use it instead of the normal adverb.

Example:

My dog moves really fast

My dog moves bigly

The construction with bigly might be used by a child to show that their dog moves fast.

Bigly is only used to describe big, exciting or fast actions, it is not used to describe slow or boring actions.

My tortoise moves really slow

Correct

My tortoise moves bigly

Incorrect, because the action is slow.

Look at the original video of Trump, he is not talking about an action he is talking about fact, and this is really confusing people.

To find out what Trump was really saying the New York Times asked a professor of linguistics, Dr Susan Lin, to analyse Trumps voice. According to the analysis Trump is saying “big league” and not “bigly“.
Click here for the report.

What does big league mean in English?
Big league is an American phrase that is not used in British English, and has two meanings; one standard and one colloquial.

What is the standard meaning of big league?
In American English big league is used to describe the top division in sport.

For example in baseball the New York Yankees, who play in the Major League Baseball division, are a big league team.

In the UK, Manchester United is a Premier League team, and in Spain, Barcelona is a La Liga team.

In American English we can say, Manchester United is a big league team, and Barcelona is a big league team.
Using big league the speaker does not have to know the specific name of the league the team plays in (MLB – New York Yankees, Premier Division – Man Utd., La Liga – Barca).

What it the colloquial meaning of big league?
In American colloquial use, big league is used to describe the most important or top ranked activity, enterprise or person.

Example:

John Smith is big league lawyer, when you are in trouble you should use him!

The small business knew they were in the big league when Google offered to buy them

As best we can tell, when we hear Trump say bigly he is actually saying big league, he is using it to add emphasis to his statements.

Remember the statement from the video?

Ask yourself, who is the friend of women, really and the LB and LBGT community, Donald Trump with actions or Hillary Clinton with her words, I will tell you who the better friend is and one day I believe that will be proven out, bigly

We think Trump is saying:

Ask yourself, who is the friend of women, really and the LB and LBGT community, Donald Trump with actions or Hillary Clinton with her words, I will tell you who the better friend is and one day I believe that will be proven out, big league

We think Trump means.

Ask yourself, who is the friend of women, really and the LB and LBGT community, Donald Trump with actions or Hillary Clinton with her words, I will tell you who the better friend is and one day I believe that this will be proven as the important point to remember

One last thing, in 2016 bigly was the most searched word in online dictionaries.

What does “run for” and “running for” something mean?
When a person wants to become an elected politician they ask people to vote for them.
The process of looking for votes is called either “to run” for something or “running for” something.

Example:

In 2016, both Hillary Clinton and Donald Trump were running for president of America.

At the moment my daughter is running for student president at university.

I think I will run for the local council election next month.

Click here to qo to our Donald Trump quiz.

clases inglés online

Online English Lessons

What are online English lessons?
Online English lessons are lessons that you can have from the comfort of your home, your office or even a coffee shop, at a time to suit you.

Why should I learn English online with Do-English.es?
You should learn English with Do-English.es because we are experienced professional online English teachers.
We have been teaching English online for over 8 years.
We started teaching one to one English lessons with Skype.
Then we started to teach small groups English on Skype.
Now we have moved beyond Skype and our lessons (one to one and group English) are in our virtual classroom.
We offer small groups of students who want to learn English, and are at the same level as you.
Because we can offer small groups, not just one to one English lessons, we can keep the cost of or English lesson down, and hire the best English tutors to help you improve.

How do I learn English online in a virtual classroom?
When you log into our virtual classroom you will have access to all the learning tools you will find in normal physical classroom.
Your English teacher will be a native English speaker and our courses and course books are all the most update tools for teaching English from the Oxford University press.
Our virtual classrooms are just like a real classroom, they have:

  • Whiteboards for writing on.
  • Screens for presentations.
  • Video, you can see your teacher and other students.
  • Voice, you can hear your teacher and other students.
  • Recording, you can watch and listen back to your English lesson after the lesson.
  • Access to our learning library.

clases inglés online
RESERVA CLASES GRATIS

Te ahorrarás 35€.
30€ Correspondiente a una clase ‘one to one’ y 5€ correspondiente a una clase colectiva

 

Si ves este video corto en youtube, oirás a Donald Trump decir:

Ask yourself, who is the friend of women, really and the LB and LBGT community, Donald Trump with actions or Hillary Clinton with her words, I will tell you who the better friend is and one day I believe that will be proven out, bigly.

Como podrás comprobar, la gramática de Donald Trump es terrible, podrás imaginar lo complicado que debe ser para los traductores profesionales interpretar lo que está diciendo!

Este es un tutorial sobre la palabra ‘bigly’, y no sobre los problemas de los traductores, así que centrémonos en la palabre ‘bigly’.

¿Qué es bigly?
Bigly es una palabra que no se usa muy frecuentemente en inglés.
La usan más a menudo los niños, y la usan más como un adverbio.

Recuerda que los adverbios se usan para describir acciones.

Cuando los niños usan bigly, lo están usando en lugar de un adverbio normal.

Ejemplo en inglés:

My dog moves really fast

My dog moves bigly

La construcción con bigly podría ser usada por niños para decir que el perro se mueve rápido.

Bigly sólo se usa para describir acciones grandes, excitantes o rápidas, no se usa para describir acciones lentas o aburridas.

My tortoise moves really slow

Correcto

My tortoise moves bigly

Incorrecto, porque la acción es lenta.

Al ver el video original de Donald Trump, no está hablando sobre una acción, está hablando sobre un hecho y ésto es lo que confunde a la gente.

Para averiguar lo que Trump estaba diciendo, el New York Times preguntó a una profesora de lingüística, Dr. Susan Lin para que analizara las palabras de Trump.De acuerdo con el análisis, Trump está diciendo “big league” y no “bigly“.
Click aquí para ver el análisis.

¿Qué significa big league en inglés?
Big league es una frase americana que no se usa en inglés británico y tiene dos significados. Uno standard y el otro coloquial.

¿Cuál es el significado standard de big league?
En inglés americano big league se usa para describir la primera división o más importante en un deporte.

Por ejemplo en baseball, New York Yankees, juega en la Major League Baseball division, es un equipo de big league.

En Reino Unido, Manchester United es un equipo de la Premier League, y en España, Barcelona es un equipo de La Liga.

En inglés americano se dice que: Manchester United es un equipo big league, y Barcelona es un equipo big league.
Al usar big league el que habla no hace falta que sepa el nombre específico de la liga o de la competición en la que juega el equipo (MLB – New York Yankees, Premier Division – Man Utd., La Liga – Barça).

¿Cuál es el significado coloquial de big league?

En inglés americano coloquial, big league se usa para describir la actividad más importante de una empresa o persona.

Ejemplo en inglés:

John Smith is big league lawyer, when you are in trouble you should use him!

The small business knew they were in the big league when Google offered to buy them

Se podría interpretar, cuando oímos decir bigly a Donald Trump, que, en realidad está diciendo big leaguepara dar énfasis a sus declaraciones.

¿Recuerdas las declaraciones en el video?

Ask yourself, who is the friend of women, really and the LB and LBGT community, Donald Trump with actions or Hillary Clinton with her words, I will tell you who the better friend is and one day I believe that will be proven out, bigly

Creemos que Trump está diciendo:

Ask yourself, who is the friend of women, really and the LB and LBGT community, Donald Trump with actions or Hillary Clinton with her words, I will tell you who the better friend is and one day I believe that will be proven out, big league

Y lo que, en realidad, lo que quiere decir:.

Ask yourself, who is the friend of women, really and the LB and LBGT community, Donald Trump with actions or Hillary Clinton with her words, I will tell you who the better friend is and one day I believe that this will be proven as the important point to remember

Una última cosa, en 2016 bigly fue una de las palabras más buscadas en los diccionarios online.

¿Qué significa “run for” and “running for” something?

Cuando una persona quiere llegar a ser un político elegido en unas elecciones, éste pide a la gente que le vote.

Este proceso de petición del voto se llama tanto “to run” for something o también “running for” something.

Ejemplo en inglés:

In 2016, both Hillary Clinton and Donald Trump were running for president of America.

At the moment my daughter is running for student president at university.

I think I will run for the local council election next month.

Click here para realizar el test sobre Donald Trump.

clases inglés online

Online English Lessons

¿Qué son las clases online de inglés?
Las clases de inglés online son clases que las puedes recibir desde el confort de tu casa, de la oficina o desde una cafetería y cuando tú desees.

¿Por qué debería aprender inglés en Do-English.es?
Porque en do-english.es tenemos profesores nativos con experiencia en la enseñanza online del inglés.
Estamos enseñando inglés desde hace 8 años.
Comenzamos nuestras clases de inglés one to one vía Skype.
Posteriormente seguimos ensañando a grupos reducidos en Skype.
Seguimos evolucionando y ahora nuestras clases one to one y las clases de grupo las impartimos en aulas virtuales.
Ofrecemos clases en grupos reducidos para gente que quiere aprender inglés y con el mismo nivel que tú.

Al ofrecer clases de ingles en grupos reducidos, podemos ajustar el coste de las clases a precios más ajustados con los mejores tutores de inglés que te ayudarán a mejorar tu inglés.

¿Cómo puedo aprendeer inglés online en un aula virtual?
Cuando accedas al aula virtual, tendrás acceso a todas las herramientas de aprendizaje que puedas encontrar en un aula física normal.
Tu profesor de inglés será nativo. Las clases, libros y herramientas de aprendizaje están totalmente actualizados según the Oxford University press.

Las aulas virtuales son como las aulas físicas, tienen:

  • Pizarras para escribir.
  • Pantallas para presentaciones.
  • Videos. Podrás ver al profesor y al resto de tus compañeros.
  • Voz. Podrás oir al profesor y al resto de tus compañeros.
  • Grabaciones. Podrás visualizar y oír de nuevo las clases de inglés.
  • Acceso a nuestra biblioteca de contenidos.

clases inglés online
RESERVA CLASES GRATIS

Te ahorrarás 35€.
30€ Correspondiente a una clase ‘one to one’ y 5€ correspondiente a una clase colectiva

 

Text: Dave English – dave.english@do-english.es
Meme: Dave English
Translation: Juan Luis Ramon Cervera
©Do-English 2017
Images via pixabay

#Donald #Trump #Big #League #Bigly #Language #Exchange #English #Slang
[WpProQuiz 4]

Newsletter

Tags

Archives

Skip to toolbar